Subtitles Powerless S01E03

English subtitles

Season 01, Episode 3 – Sinking Day

The team loses a client due to Van’s incompetence, so Emily seeks to clinch a deal with the people of Atlantis, but Van’s father takes notice and sets him on a path to redeem himself. Meanwhile, a new employee starts at the office, but Teddy and Ron are convinced he is a superhero.

Emily is a spunky young insurance adjuster specializing in regular-people coverage against damage caused by the crime-fighting superheroes. But it’s when she stands up to one of these larger-than-life figures (after an epic battle messes with her commute) that she accidentally becomes a cult “hero” in her own right… even if it’s just to her group of lovably quirky coworkers. Now, while she navigates her normal, everyday life against an explosive backdrop, Emily might just discover that being a hero doesn’t always require superpowers.