Subtitles Man Down S03E05 – Adopted

English subtitles

Season 03, Episode 05 – “Adopted”

Dan shares the shocking news of his adoption with his best mates and embarks on a search for a life that could have been. Brian’s children are bored and a trip to the beach with Jo and Dan sounds far more exciting than their father’s dull plans. But will Brian take the risk of getting sand in his beloved Renault Scenic and, more to the point, expose his kids to a day out with his ever-irresponsible friends? Cultural awakenings and jeopardy await.

Dan is a childish idiot trapped in an adult’s life, whose world is at near collapse. His girlfriend Naomi is fast running out of patience with his inability to navigate the simplest of life tasks. He has two uniquely dysfunctional friends and a listless teaching career that sees him begrudgingly teach a version of the same lesson every day, inexplicably popular with all but one of the pupils, with his only highlight coming in the form of Miss Lipsey, a head mistress who views Dan with a mixture of pity and despair. To make matters worse, he is tormented daily by his willfully insane father, whose driving motivation in life seems to be to ensure his son is humiliated at every turn.