Subtitles Damned (2016) S01E03 – Episode 3

English subtitles

Season 01, Episode 03

Elm Heath Children’s Services is doing its best: Al is worrying about the homophobic abuse of some gay parents while Nitin is throwing up everywhere having accidentally put his arse up on Instagram. Rose is still fretting about the fall-out from the teacher-pupil relationship at Glenway, and Nat has brought handcuffs into work (don’t ask). Everyone is entirely unaware that one of them is about to be taken hostage by a violent man with two children in care, a personal grudge against Rose, and a full bladder.

Social workers Rose and Al work in a children’s services department, dealing every day with the all too familiar social issues that flood the media. Swimming against a tide of bureaucracy and pedantry, and contending with the absurdities and irrationalities of life in a county council office, the pair attempt to navigate their way through their equally trying professional and personal lives.